Закон про об'єднання громадян
Автентичним є лише словацький текст.
83
ЗАКОНZÁKON
про об'єднання громадянo združovaní občanov
Федеральні збори Чехословацької Соціалістичної Республіки ухвалили цей закон:Federálne zhromaždenie Československej socialistickej republiky sa uznieslo na tomto zákone:
Вступні положенняÚvodné ustanovenia
§ 1
AI
(1) Громадяни мають право вільно об'єднуватися.(1) Občania majú právo slobodne sa združovať.
(2) Для здійснення цього права не потрібен дозвіл державного органу.(2) Na výkon tohto práva nie je potrebné povolenie štátneho orgánu.
(3) Цей закон не поширюється на об'єднання громадян(3) Tento zákon sa nevzťahuje na združovanie občanov
a) у політичних партіях і політичних рухах,a) v politických stranách a politických hnutiach,
b) для прибуткової діяльності або для забезпечення належного здійснення певних професій,b) na zárobkovú činnosť alebo na zabezpečenie riadneho výkonu určitých povolaní,
c) у церквах і релігійних товариствах,c) v cirkvách a náboženských spoločnostiach,
d) для здійснення права на полювання.d) na výkon práva poľovníctva.
§ 2
AI
(1) Громадяни можуть засновувати спілки, товариства, союзи, рухи, клуби та інші громадські об'єднання, а також профспілкові організації (далі — «об'єднання») та об'єднуватися в них.(1) Občania môžu zakladať spolky, spoločnosti, zväzy, hnutia, kluby a iné občianske združenia, ako aj odborové organizácie (ďalej len „združenia“) a združovať sa v nich.
(2) Членами об'єднань можуть бути також юридичні особи.(2) Členmi združení môžu byť aj právnické osoby.
(3) Об'єднання є юридичними особами. У їхній статус та діяльність державні органи можуть втручатися лише в межах закону.(3) Združenia sú právnickými osobami. Do ich postavenia a činnosti môžu štátne orgány zasahovať len v medziach zákona.
(4) Обсяг повноважень профспілкових організацій, що об'єднують працівників Корпусу національної безпеки та корпусів виправного виховання при реалізації та захисті їхніх соціальних інтересів, встановлюється окремим законом.(4) Rozsah oprávnení odborových organizácií združujúcich príslušníkov Zboru národnej bezpečnosti a zborov nápravnej výchovy pri uplatňovaní a ochrane ich sociálnych záujmov ustanoví osobitný zákon.
§ 3
AI
(1) Ніхто не може бути примушений до об'єднання, членства в об'єднаннях або участі в їхній діяльності. З об'єднання кожен може вільно вийти.(1) Nikto nesmie byť nútený k združovaniu, k členstvu v združeniach ani k účasti na ich činnosti. Zo združenia môže každý slobodne vystúpiť.
(2) Нікому не може бути завдано громадянської шкоди за те, що він об'єднується, є членом об'єднання, бере участь у його діяльності чи підтримує його, або стоїть поза ним.(2) Nikomu nesmie byť občiansky na ujmu, že sa združuje, že je členom združenia, že sa zúčastňuje na jeho činnosti alebo ho podporuje, alebo že stojí mimo neho.
(3) Права та обов'язки члена об'єднання регулюються статутом об'єднання.(3) Práva a povinnosti člena združenia upravujú stanovy združenia.
§ 4
AI
Не допускаються об'єднання,Nie sú dovolené združenia
a) метою яких є заперечення або обмеження особистих, політичних чи інших прав громадян за ознакою їхньої національності, статі, раси, походження, політичних чи інших переконань, віросповідання та соціального стану, розпалювання ненависті та нетерпимості з цих причин, заохочення насильства або інше порушення конституції та законів;a) ktorých cieľom je popierať alebo obmedzovať osobné, politické alebo iné práva občanov pre ich národnosť, pohlavie, rasu, pôvod, politické alebo iné zmýšľanie, náboženské vyznanie a sociálne postavenie, roznecovať nenávisť a neznášanlivosť z týchto dôvodov, podporovať násilie alebo inak porušovať ústavu a zákony;
b) які домагаються досягнення своїх цілей способами, що суперечать конституції та законам;b) ktoré sledujú dosahovanie svojich cieľov spôsobmi, ktoré sú v rozpore s ústavou a zákonmi;
c) озброєні або з озброєними формуваннями; такими не вважаються об'єднання, члени яких володіють або використовують вогнепальну зброю зі спортивною метою.c) ozbrojené alebo s ozbrojenými zložkami; za také sa nepovažujú združenia, ktorých členovia držia alebo používajú strelné zbrane na športové účely.
§ 5
AI
Об'єднання не можуть виконувати функції державних органів, якщо інше не встановлено окремим законом. Вони не можуть керувати державними органами та покладати обов'язки на громадян, які не є їхніми членами.Združenia nesmú vykonávať funkciu štátnych orgánov, pokiaľ osobitný zákon neustanovuje inak. Nesmú riadiť štátne orgány a ukladať povinnosti občanom, ktorí nie sú ich členmi.
Реєстрація та виникнення об'єднаньRegistrácia a vznik združení
§ 6
AI
(1) Об'єднання виникає шляхом реєстрації.(1) Združenie vzniká registráciou.
(2) Заяву про реєстрацію можуть подати щонайменше три громадянина, з яких принаймні один має бути старше 18 років (далі — «підготовчий комітет»). Заяву підписують члени підготовчого комітету та зазначають свої імена та прізвища, ідентифікаційні номери та місце проживання. Далі вони зазначають, хто з членів віком від 18 років є уповноваженим представником для дій від їхнього імені. Заява про реєстрацію повинна містити дані про виконавчий орган об'єднання або членів виконавчого органу об'єднання в обсязі: ім'я, прізвище, адреса постійного місця проживання, дата народження та ідентифікаційний номер. До заяви додають статут у двох примірниках, у якому мають бути зазначені:(2) Návrh na registráciu môžu podávať najmenej traja občania, z ktorých aspoň jeden musí byť starší ako 18 rokov (ďalej len „prípravný výbor“). Návrh podpíšu členovia prípravného výboru a uvedú svoje mená a priezviská, rodné čísla a bydliská. Ďalej uvedú, kto z členov starších ako 18 rokov je splnomocnencom oprávneným konať v ich mene. Návrh na registráciu musí obsahovať údaje o štatutárnom orgáne združenia alebo členoch štatutárneho orgánu združenia v rozsahu meno, priezvisko, adresa trvalého pobytu, dátum narodenia a rodné číslo. K návrhu pripoja stanovy vo dvoch vyhotoveniach, v ktorých musia byť uvedené:
a) назва об'єднання,a) názov združenia,
b) місцезнаходження,b) sídlo,
c) мета його діяльності,c) cieľ jeho činnosti,
d) органи об'єднання, спосіб їх утворення, визначення органів та посадових осіб, уповноважених діяти від імені об'єднання,d) orgány združenia, spôsob ich ustanovovania, určenie orgánov a funkcionárov oprávnených konať v mene združenia,
e) положення про організаційні підрозділи, якщо вони будуть створені і якщо вони діятимуть від свого імені,e) ustanovenia o organizačných jednotkách, pokiaľ budú zriadené a pokiaľ budú konať vo svojom mene,
f) принципи ведення господарства.f) zásady hospodárenia.
(3) До внесення першого виконавчого органу до реєстру неурядових некомерційних організацій від імені об'єднання діє уповноважений представник підготовчого комітету, який повинен мати постійне або тимчасове проживання на території Словацької Республіки.(3) Do zápisu prvého štatutárneho orgánu do registra mimovládnych neziskových organizácií koná v mene združenia splnomocnenec prípravného výboru, ktorý musí mať trvalý pobyt alebo prechodný pobyt na území Slovenskej republiky.
(4) Назва об'єднання не повинна бути образливою, принизливою або схожою до ступеня змішування з назвою органу публічної влади чи назвою юридичної особи, яка вже здійснює діяльність на території Словацької Республіки.(4) Názov združenia nesmie byť hanlivý, urážlivý alebo zameniteľný s názvom orgánu verejnej moci alebo s názvom právnickej osoby, ktorá už vyvíja činnosť na území Slovenskej republiky.
§ 7
AI
(1) Заява про реєстрацію подається до районного органу в адміністративному центрі краю, уповноваженого за місцезнаходженням об'єднання (далі — «реєстраційний орган»).(1) Návrh na registráciu sa podáva okresnému úradu v sídle kraja príslušnému podľa sídla združenia (ďalej len „registrový úrad“).
(2) Якщо заява не відповідає вимогам згідно з (або якщо дані у ній є неповними чи неточними), реєстраційний орган повідомляє про це підготовчий комітет протягом 15 днів з дня отримання заяви, за умови, що до усунення цих недоліків провадження з реєстрації не розпочинається.(2) Ak návrh nemá náležitosti podľa (alebo ak sú údaje v ňom neúplné alebo nepresné), registrový úrad na to prípravný výbor do 15 dní od doručenia návrhu, upozorní s tým, že dokiaľ tieto vady nebudú odstránené, konanie o registrácii sa nezačne.
(3) Провадження з реєстрації розпочинається з дня, коли до реєстраційного органу надійшла заява, яка не має недоліків, зазначених у частині 2.(3) Konanie o registrácii sa začne dňom, keď registrovému úradu došiel návrh, ktorý nemá vady uvedené v odseku 2.
§ 8
AI
(1) Реєстраційний орган відмовляє у реєстрації, якщо з поданого статуту об'єднання випливає, що(1) Registrový úrad registráciu odmietne, ak z predložených stanov združenia vyplýva, že
a) йдеться про організацію, зазначену в ,a) ide o organizáciu uvedenú v ,
b) статут не відповідає ,b) stanovy nie sú v súlade s ,
c) йдеться про недозволене об'єднання (),c) ide o nedovolené združenie (),
d) мети об'єднання суперечать вимогам, зазначеним у .d) ciele združenia sú v rozpore s požiadavkami uvedenými v .
(2) Рішення про відмову у реєстрації реєстраційний орган приймає протягом 15 днів з дня початку провадження. Рішення вручається уповноваженому представнику підготовчого комітету.3) Рішення про відмову у реєстрації оскарженню не підлягає.(2) O odmietnutí registrácie rozhodne registrový úrad do 15 dní odo dňa začatia konania. Rozhodnutie doručí splnomocnencovi prípravného výboru.3) Proti rozhodnutiu o odmietnutí registrácie sa nemožno odvolať.
§ 9
AI
(1) Якщо реєстраційний орган не виявить підстав для відмови у реєстрації, він здійснює реєстрацію протягом 15 днів з дня початку провадження і в цей термін надсилає уповноваженому представнику підготовчого комітету один примірник статуту, на якому зазначає день реєстрації, яким є день відправлення. Рішення у порядку адміністративного провадження про реєстрацію не виноситься.(1) Pokiaľ registrový úrad nezistí dôvod na odmietnutie registrácie, vykoná do 15 dní od začatia konania registráciu a v tejto lehote zašle splnomocnencovi prípravného výboru jedno vyhotovenie stanov, na ktorom vyznačí deň registrácie, ktorým je deň odoslania. O registrácii sa nevydáva rozhodnutie v správnom konaní.
(2) Надання даних до реєстру юридичних осіб, підприємців та органів публічної влади, а також присвоєння ідентифікаційного номера організації об'єднанню та його організаційному підрозділу регулюються окремим приписом.(2) Poskytovanie údajov do registra právnických osôb, podnikateľov a orgánov verejnej moci a pridelenie identifikačného čísla organizácie združeniu a jeho organizačnej jednotke upravuje osobitný predpis.
§ 9a
AI
(1) Профспілкова організація та організація роботодавців стають юридичною особою з дня, наступного за днем, коли відповідному реєстраційному органу () було доставлено заяву про її облік.(1) Odborová organizácia a organizácia zamestnávateľov sa stáva právnickou osobou dňom nasledujúcim potom, keď príslušnému registrovému úradu () bol doručený návrh na jej evidenciu.
(2) До обліку профспілкової організації та організації роботодавців аналогічно застосовуються положення , та ; положення , , та на профспілкові організації та організації роботодавців не поширюються.(2) Pre evidenciu odborovej organizácie a organizácie zamestnávateľov platia obdobne ustanovenia , a ; ustanovenia , , a sa na odborové organizácie a organizácie zamestnávateľov nevzťahujú.
§ 11
AI
(1) Якщо затверджено зміну статуту об'єднання, об'єднання зобов'язане письмово надіслати реєстраційному органу повідомлення про зміну статуту протягом 15 днів з моменту її затвердження; до повідомлення додається текст доповнення до статуту у двох примірниках. У разі зміни даних про виконавчий орган або члена виконавчого органу об'єднання подає реєстраційному органу документи, що підтверджують факти для внесення даних про виконавчий орган або члена виконавчого органу. Повідомлення про зміну даних про виконавчий орган або члена виконавчого органу має бути підписано виконавчим органом або такою кількістю членів виконавчого органу, яка необхідна відповідно до зареєстрованого статуту, та новообраним виконавчим органом або новообраними членами виконавчого органу; справжність підписів має бути офіційно засвідчена. Підпис виконавчого органу або члена виконавчого органу, внесеного до реєстру, який помер або оголошений померлим, не вимагається. Якщо виконавчий орган або член виконавчого органу, внесений до реєстру, відмовляється підписати повідомлення та рішення об'єднання про зміну виконавчого органу або члена виконавчого органу, його підпис може бути замінено заявою трьох членів об'єднання, їхні підписи мають бути офіційно засвідчені та замінюють підпис виконавчого органу або члена виконавчого органу.(1) Ak dôjde k schváleniu zmeny stanov združenia, združenie je povinné registrovému úradu písomne zaslať oznámenie o zmene stanov do 15 dní od jej schválenia; k oznámeniu pripojí v dvoch vyhotoveniach znenie dodatku k stanovám. Združenie pri zmene údajov o štatutárnom orgáne alebo členovi štatutárneho orgánu predloží registrovému úradu dokumenty osvedčujúce skutočnosti pre zápis údajov o štatutárnom orgáne alebo členovi štatutárneho orgánu. Oznámenie o zmene údajov o štatutárnom orgáne alebo členovi štatutárneho orgánu musí byť podpísané štatutárnym orgánom alebo takým počtom členov štatutárneho orgánu, aký je potrebný podľa zaregistrovaných stanov, a novozvoleným štatutárnym orgánom alebo novozvolenými členmi štatutárneho orgánu; pravosť podpisov musí byť úradne osvedčená. Podpis štatutárneho orgánu alebo člena štatutárneho orgánu zapísaného v registri, ktorý zomrel alebo bol vyhlásený za mŕtveho, sa nevyžaduje. Ak štatutárny orgán alebo člen štatutárneho orgánu zapísaný v registri odmietne podpísať oznámenie a uznesenie združenia o zmene štatutárneho orgánu alebo člena štatutárneho orgánu, jeho podpis možno nahradiť vyhlásením troch členov združenia, ich podpisy musia byť úradne osvedčené a nahrádzajú podpis štatutárneho orgánu alebo člena štatutárneho orgánu.
(2) Якщо зміна статуту не відповідає положенням та або якщо зазначені дані є неповними чи неточними, або якщо є підстави для відмови у реєстрації згідно з , реєстраційний орган негайно повідомляє про це об'єднання. Об'єднання зобов'язане усунути ці недоліки протягом 60 днів з дня вручення цього повідомлення та протягом наступних 10 днів сповістити про це реєстраційний орган. Якщо воно цього не зробить, реєстраційний орган розпускає об'єднання; рішення реєстраційного органу оскарженню не підлягає.(2) Ak zmena stanov nie je v súlade s ustanoveniami a alebo ak sú uvedené údaje neúplné alebo nepresné alebo ak sú dôvody na odmietnutie registrácie podľa , registrový úrad na to združenie bezodkladne upozorní. Združenie je povinné tieto závady odstrániť do 60 dní odo dňa doručenia tohto upozornenia a v lehote ďalších 10 dní o tom registrový úrad upovedomiť. Ak tak neurobí, registrový úrad združenie rozpustí; proti rozhodnutiu registrového úradu sa nemožno odvolať.
(3) Якщо немає підстав для дій згідно з частиною 2, реєстраційний орган надсилає об'єднанню протягом 15 днів з моменту отримання цього повідомлення згідно з частиною 1 один примірник зміни статуту з відміткою про прийняття зміни до відома.(3) Ak nie je dôvod na postup podľa odseku 2, zašle registrový úrad združeniu do 15 dní od doručenia tohto oznámenia podľa odseku 1 jedno vyhotovenie zmeny stanov, na ktorom vyznačí, že berie zmenu na vedomie.
§ 11a
AI
Організаційні підрозділи об'єднанняOrganizačné jednotky združenia
(1) Виконавчий орган об'єднання зобов'язаний протягом 15 днів повідомити реєстраційний орган про створення організаційного підрозділу об'єднання, що діє від свого імені, та про зміну даних про організаційний підрозділ, що діє від свого імені. Повідомлення про створення організаційного підрозділу об'єднання повинно містити назву, адресу місцезнаходження, ідентифікаційний номер організації, якщо такий присвоєно, мету діяльності, ім'я, прізвище, адресу постійного місця проживання, дату народження та ідентифікаційний номер фізичної особи, уповноваженої діяти від імені організаційного підрозділу. Виконавчий орган об'єднання зобов'язаний протягом 15 днів повідомити реєстраційний орган про припинення діяльності організаційного підрозділу об'єднання та причини його припинення. До повідомлення згідно з першим та третім реченнями мають бути додані документи, що підтверджують факти для внесення цих даних.(1) Štatutárny orgán združenia je povinný do 15 dní oznámiť registrovému úradu zriadenie organizačnej jednotky združenia, ktorá koná vo svojom mene, a zmenu údajov o organizačnej jednotke, ktorá koná vo svojom mene. Oznámenie o zriadení organizačnej jednotky združenia musí obsahovať názov, adresu sídla, identifikačné číslo organizácie, ak je pridelené, cieľ činnosti, meno, priezvisko, adresu trvalého pobytu, dátum narodenia a rodné číslo fyzickej osoby oprávnenej konať v mene organizačnej jednotky. Štatutárny orgán združenia je povinný do 15 dní oznámiť registrovému úradu zánik organizačnej jednotky združenia a dôvod jej zániku. K oznámeniu podľa prvej vety a tretej vety musia byť pripojené dokumenty osvedčujúce skutočnosti pre zápis týchto údajov.
(2) Дані про організаційний підрозділ громадського об'єднання, що діє від свого імені, вносяться до реєстру неурядових некомерційних організацій згідно з окремим приписом. Організаційний підрозділ об'єднання, що діє від свого імені, крім організаційного підрозділу профспілкової організації, виникає з дня внесення до реєстру неурядових некомерційних організацій. Частина 1 поширюється також на організаційні підрозділи профспілкових організацій та організацій роботодавців, які зареєстровані або взяті на облік згідно з цим законом, якщо відповідно до їхнього статуту вони діють від свого імені; про ці підрозділи у публічній частині реєстру неурядових некомерційних організацій зазначаються лише назва, місцезнаходження, ідентифікаційний номер організації, дата їх внесення до реєстру, ім'я, прізвище та дата народження фізичної особи, уповноваженої діяти від імені організаційного підрозділу.(2) Údaje o organizačnej jednotke občianskeho združenia, ktorá koná vo svojom mene, sa zapisujú do registra mimovládnych neziskových organizácií podľa osobitného predpisu. Organizačná jednotka združenia, ktorá koná vo svojom mene, okrem organizačnej jednotky odborovej organizácie, vzniká dňom zápisu do registra mimovládnych neziskových organizácií. Odsek 1 sa vzťahuje aj na organizačné jednotky odborových organizácií a organizácií zamestnávateľov, ktoré sú registrované alebo evidované podľa tohto zákona, ak podľa ich stanov konajú vo svojom mene; o týchto jednotkách sa zapisujú vo verejnej časti registra mimovládnych neziskových organizácií len názov, sídlo, identifikačné číslo organizácie, dátum ich zápisu do registra, meno, priezvisko a dátum narodenia fyzickej osoby oprávnenej konať v mene organizačnej jednotky.
Ліквідація та припинення існування об'єднанняZrušenie a zánik združenia
§ 12
AI
(1) Об'єднання ліквідовується(1) Združenie sa zrušuje
a) добровільним саморозпуском або злиттям з іншим об'єднанням,a) dobrovoľným rozpustením alebo zlúčením s iným združením,
b) рішенням реєстраційного органу про його розпуск, що набрало законної сили,b) právoplatným rozhodnutím registrového úradu o jeho rozpustení,
c) рішенням суду в кримінальному провадженні, що набрало законної сили, абоc) právoplatným rozhodnutím súdu v trestnom konaní, alebo
d) оголошенням банкрутства або відхиленням заяви про оголошення банкрутства через недостатність майна.d) vyhlásením konkurzu alebo zamietnutím návrhu na vyhlásenie konkurzu pre nedostatok majetku.
(2) Якщо статут об'єднання не визначає спосіб добровільного розпуску або злиття з іншим об'єднанням, рішення приймає його вищий орган. Цей орган повідомляє про припинення об'єднання протягом 15 днів відповідний реєстраційний орган.(2) Pokiaľ stanovy združenia neurčujú spôsob dobrovoľného rozpustenia alebo zlúčenia s iným združením, rozhoduje o ňom jeho najvyšší orgán. Tento orgán oznámi zánik združenia do 15 dní príslušnému registrovému úradu.
(3) Якщо реєстраційний орган виявить, що об'єднання здійснює діяльність,(3) Ak registrový úrad zistí, že združenie vyvíja činnosť,
a) яка зарезервована за політичними партіями та політичними рухами або організаціями, що об'єднують громадян для прибуткової діяльності чи для відправлення релігії або віри в церквах і релігійних товариствах ();a) ktorá je vyhradená politickým stranám a politickým hnutiam alebo organizáciám združujúcim občanov na zárobkovú činnosť alebo na vykonávanie náboženstva alebo viery v cirkvách a náboženských spoločnostiach ();
b) яка порушує принципи, зазначені в ;b) ktorá porušuje zásady uvedené v ;
c) яка суперечить ; він негайно попереджає його про це і закликає припинити таку діяльність. Якщо об'єднання продовжує цю діяльність, реєстраційний орган розпускає його. Це рішення оскарженню не підлягає.c) ktorá je v rozpore s ; bez meškania ho na to upozorní a vyzve ho, aby od takej činnosti upustilo. Ak združenie v tejto činnosti pokračuje, registrový úrad ho rozpustí. Proti tomuto rozhodnutiu sa nemožno odvolať.
(4) Якщо реєстраційний орган виявить (), що способом, зазначеним у , діє організаційний підрозділ об'єднання, уповноважений діяти від свого імені, він діє аналогічним чином.(4) Ak registrový úrad zistí (), že spôsobom uvedeným v koná organizačná jednotka združenia, ktorá je oprávnená konať vo svojom mene, postupuje obdobne spôsobom tam uvedeným.
§ 13
AI
(1) До ліквідації та припинення існування об'єднання застосовуються відповідно загальні положення Obchodného zákonníka про ліквідацію та припинення існування господарських товариств, якщо інше не встановлено цим законом.(1) Na zrušenie a zánik združenia sa primerane použijú všeobecné ustanovenia Obchodného zákonníka o zrušení a zániku obchodných spoločností, ak tento zákon neustanovuje inak.
(2) Об'єднання припиняє існування з дня виключення з реєстру неурядових некомерційних організацій.(2) Združenie zaniká ku dňu výmazu z registra mimovládnych neziskových organizácií.
(3) У разі ліквідації об'єднання згідно з та ліквідацію здійснює ліквідатор, призначений реєстраційним органом.(3) Pri zrušení združenia podľa a vykoná likvidáciu likvidátor určený registrovým úradom.
(4) У разі ліквідації об'єднання згідно з застосовуються положення частини 3, якщо об'єднання не призначить ліквідатора для здійснення ліквідації.(4) Pri zrušení združenia podľa sa postupuje podľa odseku 3, ak združenie neurčí likvidátora, ktorý by likvidáciu vykonal.
(5) Об'єднання зобов'язане вказувати свою назву разом із припискою, що позначає його поточний правовий статус, зокрема, з припискою «у процесі ліквідації» або «у процесі банкрутства».(5) Združenie je povinné uvádzať svoj názov spoločne s dodatkom označujúcim jeho súčasný právny stav, najmä s dodatkom „v likvidácii“ alebo „v konkurze“.
(6) З ліквідацією об'єднання ліквідовуються також організаційні підрозділи, що діють від свого імені. Об'єднання не припиняє існування доти, доки не припинять існування всі організаційні підрозділи, що діють від свого імені.(6) Zrušením združenia sa zrušujú aj organizačné jednotky, ktoré konajú vo svojom mene. Združenie nezanikne skôr, než zaniknú všetky organizačné jednotky, ktoré konajú vo svojom mene.
§ 16
AI
Договори про взаємодіюZmluvy o súčinnosti
(1) Об'єднання можуть укладати між собою договори про взаємодію для досягнення певної мети або для реалізації іншого спільного інтересу. Для дійсності договору потрібна письмова форма.(1) Združenia môžu medzi sebou uzavierať zmluvy o súčinnosti na dosiahnutie určitého cieľa, prípadne na uplatňovanie iného spoločného záujmu. Na platnosť zmluvy treba písomnú formu.
(2) Договором про взаємодію визначаються мета взаємодії, спосіб її здійснення, права та обов'язки об'єднань-учасників і засоби, якими вони сприяють взаємодії. До союзу аналогічно застосовуються положення цього закону; у разі союзу профспілкових організацій або союзу роботодавців аналогічно застосовується положення .(2) Zmluvou o súčinnosti sa vymedzí účel súčinnosti, spôsob jej vykonávania, práva a povinnosti zúčastnených združení a prostriedky, ktorými na súčinnosť prispievajú. Pre zväz platia obdobne ustanovenia tohto zákona; ak ide o zväz odborových organizácií alebo zväz zamestnávateľov, platí obdobne ustanovenie .
(4) Договором про взаємодію може бути створено союз об'єднань-учасників, який є юридичною особою. До союзу аналогічно застосовуються положення цього закону.(4) Zmluvou o súčinnosti sa môže vytvoriť zväz zúčastnených združení, ktorý je právnickou osobou. Pre zväz platia obdobne ustanovenia tohto zákona.
(5) У договорі про взаємодію може бути встановлено, що договір втрачає чинність за згодою об'єднань-учасників, після досягнення мети, для якої його було укладено, або через іншу обставину, зазначену в договорі.(5) V zmluve o súčinnosti sa môže ustanoviť, že zmluva stratí účinnosť dohodou zúčastnených združení, dosiahnutím cieľa, pre ktorý bola uzavretá, alebo inou skutočnosťou v zmluve uvedenou.
Спільні положенняSpoločné ustanovenia
§ 17
AI
Якщо збори або інші зібрання об'єднання є відкритими для громадськості, присутні громадяни мають обов'язки учасників зібрання. Вони не повинні втручатися в перебіг засідання, якщо головуючий не вирішить інакше.Ak sú schôdze alebo iné zhromaždenia združenia prístupné verejnosti, majú prítomní občania povinnosti účastníkov zhromaždenia. Nesmú zasahovať do rokovania, pokiaľ predsedajúci nerozhodne inak.
§ 17a
AI
Об'єднання зобов'язане в офіційному обігу, у договірних відносинах та на своєму вебсайті, якщо такий створено, вказувати назву, позначення правової форми, якщо вона не є частиною назви, адресу місцезнаходження та ідентифікаційний номер організації. Організаційний підрозділ об'єднання зобов'язаний в офіційному обігу, у договірних відносинах та на своєму вебсайті, якщо такий створено, вказувати назву, позначення того, що це організаційний підрозділ об'єднання, якщо це не є частиною назви, адресу місцезнаходження та ідентифікаційний номер організації.Združenie je povinné v úradnom styku, v zmluvných vzťahoch a na svojom webovom sídle, ak ho má zriadené, uvádzať názov, označenie právnej formy, ak nie je súčasťou názvu, adresu sídla a identifikačné číslo organizácie. Organizačná jednotka združenia je povinná v úradnom styku, v zmluvných vzťahoch a na svojom webovom sídle, ak ho má zriadené, uvádzať názov, označenie, že ide o organizačnú jednotku združenia, ak nie je súčasťou názvu, adresu sídla a identifikačné číslo organizácie.
§ 18
AI
Відповідно до цілей своєї діяльності об'єднання мають право звертатися до державних органів із петиціями.V súlade s cieľmi svojej činnosti majú združenia právo obracať sa na štátne orgány s petíciami.
Перехідні та прикінцеві положенняPrechodné a záverečné ustanovenia
§ 19
AI
(1) Об'єднаннями, що вже виникли згідно з цим законом, вважаються добровільні організації, які виникли після 30 вересня 1951 року або які були оголошені добровільними організаціями згідно із законом № 68/1951 Zb. про добровільні організації та зібрання і які не припинили існування. Ці організації зобов'язані лише до 30 червня 1990 року повідомити міністерству, зазначеному в , або , свою назву, місцезнаходження та статут.(1) Za združenia už vzniknuté podľa tohto zákona sa považujú dobrovoľné organizácie, ktoré vznikli po 30. septembri 1951 alebo ktoré boli za dobrovoľné organizácie vyhlásené podľa zákona č. 68/1951 Zb. o dobrovoľných organizáciách a zhromaždeniach a ktoré nezanikli. Tieto organizácie sú iba povinné do 30. júna 1990 oznámiť ministerstvu uvedenému v , prípadne svoj názov, sídlo a stanovy.
(2) Товариства, що виникли до 1 жовтня 1951 року, вважаються об'єднаннями, що вже виникли згідно з цим законом, якщо вони не припинили існування. Вони зобов'язані до 30 червня 1990 року повідомити міністерству, зазначеному в , або в § 11 ods. 4, свою назву та місцезнаходження. Якщо вони цього не зроблять, міністерство запитає їх, чи мають вони намір надалі здійснювати діяльність. Якщо товариство не виконає обов'язок згідно з другим реченням і до 31.12.1990, буде вважатися, що воно припинило існування цим днем.(2) Spolky vzniknuté pred 1. októbrom 1951 sa považujú za združenia už vzniknuté podľa tohto zákona, pokiaľ nezanikli. Sú povinné do 30. júna 1990 oznámiť ministerstvu uvedenému v , prípadne § 11 ods. 4 svoj názov a sídlo. Pokiaľ toto neurobia, ministerstvo sa ich opýta, či hodlajú naďalej vyvíjať činnosť. Ak spolok nesplní povinnosť podľa druhej vety ani do 31. 12. 1990, bude sa predpokladať, že týmto dňom zanikol.
(3) Дані про об'єднання (), зазначені в частинах 1 і 2, міністерство () повідомляє Федеральному статистичному управлінню для обліку.(3) Údaje o združeniach () uvedených v odsekoch 1 a 2 oznámi ministerstvo () Federálnemu štatistickému úradu na evidenciu.
(4) Об'єднання, які здійснювали діяльність згідно з § 10 на території Словацької Республіки після 31 грудня 1992 року, припиняють свою діяльність до 30 квітня 1993 року, якщо не припинили її раніше згідно з .(4) Združenia, ktoré vyvíjali činnosť podľa § 10 na území Slovenskej republiky po 31. decembri 1992, skončia svoju činnosť do 30. apríla 1993, ak ju neskončili skôr podľa .
§ 20
AI
(1) Закон № 116/1985 Zb. про умови діяльності організацій з міжнародним елементом у Чехословацькій Соціалістичній Республіці залишається не зачепленим.(1) Zákon č. 116/1985 Zb. o podmienkach činnosti organizácií s medzinárodným prvkom v Československej socialistickej republike zostáva nedotknutý.
(2) Організації, на які поширюється закон № 116/1985 Zb. про умови діяльності організацій з міжнародним елементом у Чехословацькій Соціалістичній Республіці, дозволені до 31 грудня 1992 року Федеральним міністерством внутрішніх справ, та які здійснюють діяльність або мають місцезнаходження на території Словацької Республіки, вважаються організаціями, дозволеними Міністерством внутрішніх справ Словацької Республіки.(2) Organizácie, na ktoré sa vzťahuje zákon č. 116/1985 Zb. o podmienkach činnosti organizácií s medzinárodným prvkom v Československej socialistickej republike, povolené do 31. decembra 1992 Federálnym ministerstvom vnútra, a ktoré vyvíjajú činnosť alebo majú sídlo na území Slovenskej republiky, sa považujú za organizácie povolené Ministerstvom vnútra Slovenskej republiky.
§ 20a
AI
Перехідні положення до зміни, чинної з 1 січня 2019 рокуPrechodné ustanovenia k úprave účinnej od 1. januára 2019
(1) Громадське об'єднання, профспілкова організація та організація роботодавців зобов'язані письмово надіслати міністерству до 30 червня 2019 року актуальні дані про виконавчий орган або членів виконавчого органу в обсязі: ім'я, прізвище, адреса постійного місця проживання, дата народження та ідентифікаційний номер із зазначенням дня виникнення повноважень, разом із документами, що підтверджують факти для внесення даних про виконавчий орган або членів виконавчого органу. Повідомлення даних про виконавчий орган або членів виконавчого органу має бути підписано виконавчим органом або такою кількістю членів виконавчого органу, яка необхідна відповідно до зареєстрованого статуту; справжність підписів має бути офіційно засвідчена.(1) Občianske združenie, odborová organizácia a organizácia zamestnávateľov sú povinné ministerstvu písomne zaslať do 30. júna 2019 aktuálne údaje o štatutárnom orgáne alebo členoch štatutárneho orgánu v rozsahu meno, priezvisko, adresa trvalého pobytu, dátum narodenia a rodné číslo s uvedením dňa vzniku funkcie spolu s dokumentmi osvedčujúcimi skutočnosti pre zápis údajov o štatutárnom orgáne alebo členoch štatutárneho orgánu. Oznámenie údajov o štatutárnom orgáne alebo členoch štatutárneho orgánu musí byť podpísané štatutárnym orgánom alebo takým počtom členov štatutárneho orgánu, aký je potrebný podľa zaregistrovaných stanov; pravosť podpisov musí byť úradne osvedčená.
(2) Громадське об'єднання, профспілкова організація та організація роботодавців, які створили організаційні підрозділи, що діють від свого імені та не припинили існування до 1 січня 2019 року, зобов'язані письмово надіслати міністерству до 31 грудня 2019 року актуальні дані про ці організаційні підрозділи в обсязі: назва, адреса місцезнаходження, ідентифікаційний номер організації, разом з ім'ям, прізвищем, адресою постійного місця проживання, датою народження та ідентифікаційним номером фізичної особи, уповноваженої діяти від імені кожного організаційного підрозділу громадського об'єднання, профспілкової організації або організації роботодавців, із зазначенням дня виникнення цієї посади, разом з документами, що підтверджують їх створення. Внесення даних здійснюється міністерством негайно після повідомлення повних даних.(2) Občianske združenie, odborová organizácia a organizácia zamestnávateľov, ktoré zriadili organizačné jednotky, ktoré konajú vo svojom mene a nezanikli pred 1. januárom 2019, sú povinné ministerstvu písomne zaslať do 31. decembra 2019 aktuálne údaje o týchto organizačných jednotkách v rozsahu názov, adresa sídla, identifikačné číslo organizácie, spolu s menom, priezviskom, adresou trvalého pobytu, dátumom narodenia a rodným číslom fyzickej osoby oprávnenej konať v mene každej organizačnej jednotky občianskeho združenia, odborovej organizácie alebo organizácie zamestnávateľov s uvedením dňa vzniku tejto funkcie, spolu s dokumentmi, ktoré osvedčujú ich zriadenie. Zápis údajov vykoná ministerstvo bezodkladne po oznámení úplných údajov.
(3) Провадження, розпочаті до 1 січня 2019 року, завершуються згідно з цим законом у редакції, чинній до 31 грудня 2018 року.(3) Konania začaté pred 1. januárom 2019 sa dokončia podľa tohto zákona v znení účinnom do 31. decembra 2018.
(4) До введення реєстру в експлуатацію дані вносяться до обліку, що ведеться згідно з цим законом у редакції, чинній до 31 грудня 2018 року.(4) Do uvedenia registra do prevádzky sa údaje zapisujú do evidencie vedenej podľa tohto zákona v znení účinnom do 31. decembra 2018.
§ 20c
AI
Перехідне положення до зміни, чинної з 1 вересня 2025 рокуPrechodné ustanovenie k úprave účinnej od 1. septembra 2025
Провадження, розпочаті до 1 вересня 2025 року, завершуються згідно з цим законом у редакції, чинній до 31 серпня 2025 року.Konania začaté pred 1. septembrom 2025 sa dokončia podľa tohto zákona v znení účinnom do 31. augusta 2025.
§ 21
AI
Визнаються такими, що втратили чинністьZrušujú sa
1. закон № 68/1951 Zb. про добровільні організації та зібрання у редакції пізніших приписів, що стосується добровільних організацій;1. zákon č. 68/1951 Zb. o dobrovoľných organizáciách a zhromaždeniach v znení neskorších predpisov, pokiaľ ide o dobrovoľné organizácie;
2. указ Міністерства внутрішніх справ № 320/1951 Ú. l. (№ 348/1951 Ú. v.) про добровільні організації та зібрання у редакції указу міністра внутрішніх справ № 158/1957 Ú. l., що стосується добровільних організацій;2. vyhláška Ministerstva vnútra č. 320/1951 Ú. l. (č. 348/1951 Ú. v.) o dobrovoľných organizáciách a zhromaždeniach v znení vyhlášky ministra vnútra č. 158/1957 Ú. l., pokiaľ ide o dobrovoľné organizácie;
3. постанова уряду № 30/1939 Zb. про створення особливих об'єднань, що не підпадають під чинні приписи про об'єднання, та про нагляд за ними;3. vládne nariadenie č. 30/1939 Zb. o tvorení zvláštnych združení, nepodliehajúcich platným predpisom o združovaní, a o dozore na ne;
4. § 2 zákona č. 126/1968 Zb. про деякі перехідні заходи щодо зміцнення громадського порядку;4. § 2 zákona č. 126/1968 Zb. o niektorých prechodných opatreniach na upevnenie verejného poriadku;
5. § 2 ods. 8 písm. c) закону № 128/1970 Zb. про розмежування компетенції Чехословацької Соціалістичної Республіки у справах внутрішнього порядку та безпеки;5. § 2 ods. 8 písm. c) zákona č. 128/1970 Zb. o vymedzení pôsobnosti Československej socialistickej republiky vo veciach vnútorného poriadku a bezpečnosti;
6. § 45 ods. 1 písm. c) закону № 194/1988 Zb. про компетенцію федеральних центральних органів державного управління.6. § 45 ods. 1 písm. c) zákona č. 194/1988 Zb. o pôsobnosti federálnych ústredných orgánov štátnej správy.
§ 22
AI
Цей закон набирає чинності з 1 травня 1990 року.Tento zákon nadobúda účinnosť 1. májom 1990.
Havel v. r.
Dubček v. r.
Čalfa v. r.
Примітки
1) § 8 Цивільного кодексу № 40/1964 Zb. (повний текст № 70/1983 Zb.).1) § 8 Občianskeho zákonníka č. 40/1964 Zb. (úplné znenie č. 70/1983 Zb.).
2) Закон № 346/2018 Z. z. про реєстр неурядових некомерційних організацій та про внесення змін і доповнень до деяких законів.2) Zákon č. 346/2018 Z. z. o registri mimovládnych neziskových organizácií a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
3a) Закон № 272/2015 Z. z. про реєстр юридичних осіб, підприємців та органів публічної влади та про внесення змін і доповнень до деяких законів у редакції закону № 52/2018 Z. z.3a) Zákon č. 272/2015 Z. z. o registri právnických osôb, podnikateľov a orgánov verejnej moci a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 52/2018 Z. z.
не перекладено 3b) § 3 ods. 2 písm. d) zákona č. 346/2018 Z. z.
4) Закон № 109/1964 Zb. Господарський кодекс (повний текст № 80/1989 Zb.).4) Zákon č. 109/1964 Zb. Hospodársky zákonník (úplné znenie č. 80/1989 Zb.).
5) Закон № 84/1990 Zb. про право на зібрання.5) Zákon č. 84/1990 Zb. o zhromažďovacom práve.
6) Закон № 85/1990 Zb. про право на петиції.6) Zákon č. 85/1990 Zb. o petičnom práve.
не перекладено 7) § 7 zákona č. 346/2018 Z. z.