Закон об объединении граждан
Аутентичен только словацкий текст.
83
ЗАКОНZÁKON
об объединении гражданo združovaní občanov
Федеральное собрание Чехословацкой Социалистической Республики приняло следующий закон:Federálne zhromaždenie Československej socialistickej republiky sa uznieslo na tomto zákone:
Вводные положенияÚvodné ustanovenia
§ 1
AI
(1) Граждане имеют право свободно объединяться.(1) Občania majú právo slobodne sa združovať.
(2) Для осуществления этого права не требуется разрешения государственного органа.(2) Na výkon tohto práva nie je potrebné povolenie štátneho orgánu.
(3) Настоящий закон не распространяется на объединение граждан(3) Tento zákon sa nevzťahuje na združovanie občanov
a) в политических партиях и политических движениях,a) v politických stranách a politických hnutiach,
b) для доходной деятельности или для обеспечения надлежащего осуществления определенных профессий,b) na zárobkovú činnosť alebo na zabezpečenie riadneho výkonu určitých povolaní,
c) в церквях и религиозных обществах,c) v cirkvách a náboženských spoločnostiach,
d) для осуществления права на охоту.d) na výkon práva poľovníctva.
§ 2
AI
(1) Граждане могут основывать союзы, общества, ассоциации, движения, клубы и другие общественные объединения, а также профсоюзные организации (далее — «объединения») и вступать в них.(1) Občania môžu zakladať spolky, spoločnosti, zväzy, hnutia, kluby a iné občianske združenia, ako aj odborové organizácie (ďalej len „združenia“) a združovať sa v nich.
(2) Членами объединений могут быть также юридические лица.(2) Členmi združení môžu byť aj právnické osoby.
(3) Объединения являются юридическими лицами. В их статус и деятельность государственные органы могут вмешиваться только в пределах закона.(3) Združenia sú právnickými osobami. Do ich postavenia a činnosti môžu štátne orgány zasahovať len v medziach zákona.
(4) Объем полномочий профсоюзных организаций, объединяющих сотрудников Корпуса национальной безопасности и корпусов исправительного воспитания при реализации и защите их социальных интересов, устанавливается отдельным законом.(4) Rozsah oprávnení odborových organizácií združujúcich príslušníkov Zboru národnej bezpečnosti a zborov nápravnej výchovy pri uplatňovaní a ochrane ich sociálnych záujmov ustanoví osobitný zákon.
§ 3
AI
(1) Никто не может быть принужден к объединению, членству в объединениях или участию в их деятельности. Из объединения каждый может свободно выйти.(1) Nikto nesmie byť nútený k združovaniu, k členstvu v združeniach ani k účasti na ich činnosti. Zo združenia môže každý slobodne vystúpiť.
(2) Никому не может быть причинен гражданский вред за то, что он объединяется, является членом объединения, участвует в его деятельности или поддерживает его, либо находится вне его.(2) Nikomu nesmie byť občiansky na ujmu, že sa združuje, že je členom združenia, že sa zúčastňuje na jeho činnosti alebo ho podporuje, alebo že stojí mimo neho.
(3) Права и обязанности члена объединения регулируются уставом объединения.(3) Práva a povinnosti člena združenia upravujú stanovy združenia.
§ 4
AI
Не допускаются объединения,Nie sú dovolené združenia
a) целью которых является отрицание или ограничение личных, политических или иных прав граждан по признаку их национальности, пола, расы, происхождения, политических или иных убеждений, вероисповедания и социального положения, разжигание ненависти и нетерпимости по этим причинам, поощрение насилия или иное нарушение конституции и законов;a) ktorých cieľom je popierať alebo obmedzovať osobné, politické alebo iné práva občanov pre ich národnosť, pohlavie, rasu, pôvod, politické alebo iné zmýšľanie, náboženské vyznanie a sociálne postavenie, roznecovať nenávisť a neznášanlivosť z týchto dôvodov, podporovať násilie alebo inak porušovať ústavu a zákony;
b) которые преследуют достижение своих целей способами, противоречащими конституции и законам;b) ktoré sledujú dosahovanie svojich cieľov spôsobmi, ktoré sú v rozpore s ústavou a zákonmi;
c) вооруженные или имеющие вооруженные формирования; таковыми не считаются объединения, члены которых владеют или используют огнестрельное оружие в спортивных целях.c) ozbrojené alebo s ozbrojenými zložkami; za také sa nepovažujú združenia, ktorých členovia držia alebo používajú strelné zbrane na športové účely.
§ 5
AI
Объединения не могут выполнять функции государственных органов, если иное не установлено отдельным законом. Они не могут руководить государственными органами и возлагать обязанности на граждан, не являющихся их членами.Združenia nesmú vykonávať funkciu štátnych orgánov, pokiaľ osobitný zákon neustanovuje inak. Nesmú riadiť štátne orgány a ukladať povinnosti občanom, ktorí nie sú ich členmi.
Регистрация и возникновение объединенийRegistrácia a vznik združení
§ 6
AI
(1) Объединение возникает путем регистрации.(1) Združenie vzniká registráciou.
(2) Заявление о регистрации могут подать не менее трех граждан, из которых хотя бы один должен быть старше 18 лет (далее — «подготовительный комитет»). Заявление подписывают члены подготовительного комитета и указывают свои имена и фамилии, идентификационные номера и место жительства. Далее они указывают, кто из членов старше 18 лет является уполномоченным представителем для действий от их имени. Заявление о регистрации должно содержать данные о исполнительном органе объединения или членах исполнительного органа объединения в объеме: имя, фамилия, адрес постоянного места жительства, дата рождения и идентификационный номер. К заявлению прилагается устав в двух экземплярах, в котором должны быть указаны:(2) Návrh na registráciu môžu podávať najmenej traja občania, z ktorých aspoň jeden musí byť starší ako 18 rokov (ďalej len „prípravný výbor“). Návrh podpíšu členovia prípravného výboru a uvedú svoje mená a priezviská, rodné čísla a bydliská. Ďalej uvedú, kto z členov starších ako 18 rokov je splnomocnencom oprávneným konať v ich mene. Návrh na registráciu musí obsahovať údaje o štatutárnom orgáne združenia alebo členoch štatutárneho orgánu združenia v rozsahu meno, priezvisko, adresa trvalého pobytu, dátum narodenia a rodné číslo. K návrhu pripoja stanovy vo dvoch vyhotoveniach, v ktorých musia byť uvedené:
a) наименование объединения,a) názov združenia,
b) местонахождение,b) sídlo,
c) цель его деятельности,c) cieľ jeho činnosti,
d) органы объединения, порядок их формирования, определение органов и должностных лиц, уполномоченных действовать от имени объединения,d) orgány združenia, spôsob ich ustanovovania, určenie orgánov a funkcionárov oprávnených konať v mene združenia,
e) положения об организационных подразделениях, если они будут созданы и если они будут действовать от своего имени,e) ustanovenia o organizačných jednotkách, pokiaľ budú zriadené a pokiaľ budú konať vo svojom mene,
f) принципы ведения хозяйства.f) zásady hospodárenia.
(3) До внесения первого исполнительного органа в реестр неправительственных некоммерческих организаций от имени объединения действует уполномоченный представитель подготовительного комитета, который должен иметь постоянное или временное проживание на территории Словацкой Республики.(3) Do zápisu prvého štatutárneho orgánu do registra mimovládnych neziskových organizácií koná v mene združenia splnomocnenec prípravného výboru, ktorý musí mať trvalý pobyt alebo prechodný pobyt na území Slovenskej republiky.
(4) Наименование объединения не должно быть оскорбительным, порочащим или сходным до степени смешения с наименованием органа публичной власти либо наименованием юридического лица, которое уже осуществляет деятельность на территории Словацкой Республики.(4) Názov združenia nesmie byť hanlivý, urážlivý alebo zameniteľný s názvom orgánu verejnej moci alebo s názvom právnickej osoby, ktorá už vyvíja činnosť na území Slovenskej republiky.
§ 7
AI
(1) Заявление о регистрации подается в уездный орган в административном центре края, уполномоченный по месту нахождения объединения (далее — «регистрирующий орган»).(1) Návrh na registráciu sa podáva okresnému úradu v sídle kraja príslušnému podľa sídla združenia (ďalej len „registrový úrad“).
(2) Если заявление не соответствует требованиям согласно (или если данные в нем неполные или неточные), регистрирующий орган уведомляет об этом подготовительный комитет в течение 15 дней с момента получения заявления, с тем что до устранения этих недостатков производство по регистрации не начается.(2) Ak návrh nemá náležitosti podľa (alebo ak sú údaje v ňom neúplné alebo nepresné), registrový úrad na to prípravný výbor do 15 dní od doručenia návrhu, upozorní s tým, že dokiaľ tieto vady nebudú odstránené, konanie o registrácii sa nezačne.
(3) Производство по регистрации начинается со дня, когда в регистрирующий орган поступило заявление, не имеющее недостатков, указанных в части 2.(3) Konanie o registrácii sa začne dňom, keď registrovému úradu došiel návrh, ktorý nemá vady uvedené v odseku 2.
§ 8
AI
(1) Регистрирующий орган отказывает в регистрации, если из представленного устава объединения следует, что(1) Registrový úrad registráciu odmietne, ak z predložených stanov združenia vyplýva, že
a) речь идет об организации, указанной в ,a) ide o organizáciu uvedenú v ,
b) устав не соответствует ,b) stanovy nie sú v súlade s ,
c) речь идет о недопустимом объединении (),c) ide o nedovolené združenie (),
d) цели объединения противоречат требованиям, указанным в .d) ciele združenia sú v rozpore s požiadavkami uvedenými v .
(2) Решение об отказе в регистрации регистрирующий орган принимает в течение 15 дней со дня начала производства. Решение вручается уполномоченному представителю подготовительного комитета.3) Решение об отказе в регистрации обжалованию не подлежит.(2) O odmietnutí registrácie rozhodne registrový úrad do 15 dní odo dňa začatia konania. Rozhodnutie doručí splnomocnencovi prípravného výboru.3) Proti rozhodnutiu o odmietnutí registrácie sa nemožno odvolať.
§ 9
AI
(1) Если регистрирующий орган не усмотрит оснований для отказа в регистрации, он осуществляет регистрацию в течение 15 дней со дня начала производства и в этот же срок направляет уполномоченному представителю подготовительного комитета один экземпляр устава с отметкой о дате регистрации, которой является день отправки. Решение в порядке административного производства о регистрации не выносится.(1) Pokiaľ registrový úrad nezistí dôvod na odmietnutie registrácie, vykoná do 15 dní od začatia konania registráciu a v tejto lehote zašle splnomocnencovi prípravného výboru jedno vyhotovenie stanov, na ktorom vyznačí deň registrácie, ktorým je deň odoslania. O registrácii sa nevydáva rozhodnutie v správnom konaní.
(2) Предоставление данных в реестр юридических лиц, предпринимателей и органов публичной власти, а также присвоение идентификационного номера организации объединению и его организационному подразделению регулируются отдельным предписанием.(2) Poskytovanie údajov do registra právnických osôb, podnikateľov a orgánov verejnej moci a pridelenie identifikačného čísla organizácie združeniu a jeho organizačnej jednotke upravuje osobitný predpis.
§ 9a
AI
(1) Профсоюзная организация и организация работодателей становятся юридическим лицом со дня, следующего за днем, когда соответствующему регистрирующему органу () было доставлено заявление о ее учете.(1) Odborová organizácia a organizácia zamestnávateľov sa stáva právnickou osobou dňom nasledujúcim potom, keď príslušnému registrovému úradu () bol doručený návrh na jej evidenciu.
(2) К учету профсоюзной организации и организации работодателей аналогично применяются положения , и ; положения , , и на профсоюзные организации и организации работодателей не распространяются.(2) Pre evidenciu odborovej organizácie a organizácie zamestnávateľov platia obdobne ustanovenia , a ; ustanovenia , , a sa na odborové organizácie a organizácie zamestnávateľov nevzťahujú.
§ 11
AI
(1) Если утверждено изменение устава объединения, объединение обязано письменно направить регистрирующему органу уведомление об изменении устава в течение 15 дней с момента его утверждения; к уведомлению прилагается текст дополнения к уставу в двух экземплярах. При изменении сведений об исполнительном органе или члене исполнительного органа объединение представляет регистрирующему органу документы, подтверждающие факты для внесения сведений об исполнительном органе или члене исполнительного органа. Уведомление об изменении сведений об исполнительном органе или члене исполнительного органа должно быть подписано исполнительным органом или таким количеством членов исполнительного органа, которое необходимо согласно зарегистрированному уставу, а также новоизбранным исполнительным органом или новоизбранными членами исполнительного органа; подлинность подписей должна быть официально заверена. Подпись исполнительного органа или члена исполнительного органа, внесенного в реестр, который умер или объявлен умершим, не требуется. Если исполнительный орган или член исполнительного органа, внесенный в реестр, отказывается подписать уведомление и решение объединения об изменении исполнительного органа или члена исполнительного органа, его подпись может быть заменена заявлением трех членов объединения, их подписи должны быть официально заверены и заменяют подпись исполнительного органа или члена исполнительного органа.(1) Ak dôjde k schváleniu zmeny stanov združenia, združenie je povinné registrovému úradu písomne zaslať oznámenie o zmene stanov do 15 dní od jej schválenia; k oznámeniu pripojí v dvoch vyhotoveniach znenie dodatku k stanovám. Združenie pri zmene údajov o štatutárnom orgáne alebo členovi štatutárneho orgánu predloží registrovému úradu dokumenty osvedčujúce skutočnosti pre zápis údajov o štatutárnom orgáne alebo členovi štatutárneho orgánu. Oznámenie o zmene údajov o štatutárnom orgáne alebo členovi štatutárneho orgánu musí byť podpísané štatutárnym orgánom alebo takým počtom členov štatutárneho orgánu, aký je potrebný podľa zaregistrovaných stanov, a novozvoleným štatutárnym orgánom alebo novozvolenými členmi štatutárneho orgánu; pravosť podpisov musí byť úradne osvedčená. Podpis štatutárneho orgánu alebo člena štatutárneho orgánu zapísaného v registri, ktorý zomrel alebo bol vyhlásený za mŕtveho, sa nevyžaduje. Ak štatutárny orgán alebo člen štatutárneho orgánu zapísaný v registri odmietne podpísať oznámenie a uznesenie združenia o zmene štatutárneho orgánu alebo člena štatutárneho orgánu, jeho podpis možno nahradiť vyhlásením troch členov združenia, ich podpisy musia byť úradne osvedčené a nahrádzajú podpis štatutárneho orgánu alebo člena štatutárneho orgánu.
(2) Если изменение устава не соответствует положениям и или если указанные данные являются неполными или неточными, либо если имеются основания для отказа в регистрации согласно , регистрирующий орган незамедлительно уведомляет об этом объединение. Объединение обязано устранить эти недостатки в течение 60 дней со дня вручения настоящего уведомления и в течение следующих 10 дней известить об этом регистрирующий орган. Если оно этого не сделает, регистрирующий орган распускает объединение; решение регистрирующего органа обжалованию не подлежит.(2) Ak zmena stanov nie je v súlade s ustanoveniami a alebo ak sú uvedené údaje neúplné alebo nepresné alebo ak sú dôvody na odmietnutie registrácie podľa , registrový úrad na to združenie bezodkladne upozorní. Združenie je povinné tieto závady odstrániť do 60 dní odo dňa doručenia tohto upozornenia a v lehote ďalších 10 dní o tom registrový úrad upovedomiť. Ak tak neurobí, registrový úrad združenie rozpustí; proti rozhodnutiu registrového úradu sa nemožno odvolať.
(3) Если нет оснований для действий согласно части 2, регистрирующий орган направляет объединению в течение 15 дней с момента получения настоящего уведомления согласно части 1 один экземпляр изменения устава с отметкой о принятии изменения к сведению.(3) Ak nie je dôvod na postup podľa odseku 2, zašle registrový úrad združeniu do 15 dní od doručenia tohto oznámenia podľa odseku 1 jedno vyhotovenie zmeny stanov, na ktorom vyznačí, že berie zmenu na vedomie.
§ 11a
AI
Организационные подразделения объединенияOrganizačné jednotky združenia
(1) Исполнительный орган объединения обязан в течение 15 дней уведомить регистрирующий орган о создании организационного подразделения объединения, действующего от своего имени, и об изменении сведений об организационном подразделении, действующем от своего имени. Уведомление о создании организационного подразделения объединения должно содержать наименование, адрес местонахождения, идентификационный номер организации (при наличии), цель деятельности, имя, фамилию, адрес постоянного места жительства, дату рождения и идентификационный номер физического лица, уполномоченного действовать от имени организационного подразделения. Исполнительный орган объединения обязан в течение 15 дней уведомить регистрирующий орган о прекращении деятельности организационного подразделения объединения и причинах его прекращения. К уведомлению согласно первому и третьему предложениям должны быть приложены документы, подтверждающие факты для внесения этих сведений.(1) Štatutárny orgán združenia je povinný do 15 dní oznámiť registrovému úradu zriadenie organizačnej jednotky združenia, ktorá koná vo svojom mene, a zmenu údajov o organizačnej jednotke, ktorá koná vo svojom mene. Oznámenie o zriadení organizačnej jednotky združenia musí obsahovať názov, adresu sídla, identifikačné číslo organizácie, ak je pridelené, cieľ činnosti, meno, priezvisko, adresu trvalého pobytu, dátum narodenia a rodné číslo fyzickej osoby oprávnenej konať v mene organizačnej jednotky. Štatutárny orgán združenia je povinný do 15 dní oznámiť registrovému úradu zánik organizačnej jednotky združenia a dôvod jej zániku. K oznámeniu podľa prvej vety a tretej vety musia byť pripojené dokumenty osvedčujúce skutočnosti pre zápis týchto údajov.
(2) Сведения об организационном подразделении общественного объединения, действующем от своего имени, вносятся в реестр неправительственных некоммерческих организаций согласно отдельному предписанию. Организационное подразделение объединения, действующее от своего имени, за исключением организационного подразделения профсоюзной организации, возникает со дня внесения в реестр неправительственных некоммерческих организаций. Часть 1 распространяется также на организационные подразделения профсоюзных организаций и организаций работодателей, зарегистрированные или учтенные согласно настоящему закону, если согласно их уставу они действуют от своего имени; в отношении этих подразделений в публичной части реестра неправительственных некоммерческих организаций указываются только наименование, местонахождение, идентификационный номер организации, дата их внесения в реестр, имя, фамилия и дата рождения физического лица, уполномоченного действовать от имени организационного подразделения.(2) Údaje o organizačnej jednotke občianskeho združenia, ktorá koná vo svojom mene, sa zapisujú do registra mimovládnych neziskových organizácií podľa osobitného predpisu. Organizačná jednotka združenia, ktorá koná vo svojom mene, okrem organizačnej jednotky odborovej organizácie, vzniká dňom zápisu do registra mimovládnych neziskových organizácií. Odsek 1 sa vzťahuje aj na organizačné jednotky odborových organizácií a organizácií zamestnávateľov, ktoré sú registrované alebo evidované podľa tohto zákona, ak podľa ich stanov konajú vo svojom mene; o týchto jednotkách sa zapisujú vo verejnej časti registra mimovládnych neziskových organizácií len názov, sídlo, identifikačné číslo organizácie, dátum ich zápisu do registra, meno, priezvisko a dátum narodenia fyzickej osoby oprávnenej konať v mene organizačnej jednotky.
Ликвидация и прекращение существования объединенияZrušenie a zánik združenia
§ 12
AI
(1) Объединение ликвидируется(1) Združenie sa zrušuje
a) добровольным самораспущением или слиянием с другим объединением,a) dobrovoľným rozpustením alebo zlúčením s iným združením,
b) вступившим в законную силу решением регистрирующего органа о его роспуске,b) právoplatným rozhodnutím registrového úradu o jeho rozpustení,
c) вступившим в законную силу решением суда по уголовному делу, илиc) právoplatným rozhodnutím súdu v trestnom konaní, alebo
d) объявлением банкротства или отклонением заявления об объявлении банкротства из-за недостаточности имущества.d) vyhlásením konkurzu alebo zamietnutím návrhu na vyhlásenie konkurzu pre nedostatok majetku.
(2) Если устав объединения не определяет способ добровольного роспуска или слияния с другим объединением, решение принимает его высший орган. Этот орган уведомляет о прекращении объединения в течение 15 дней соответствующий регистрирующий орган.(2) Pokiaľ stanovy združenia neurčujú spôsob dobrovoľného rozpustenia alebo zlúčenia s iným združením, rozhoduje o ňom jeho najvyšší orgán. Tento orgán oznámi zánik združenia do 15 dní príslušnému registrovému úradu.
(3) Если регистрирующий орган установит, что объединение осуществляет деятельность,(3) Ak registrový úrad zistí, že združenie vyvíja činnosť,
a) которая зарезервирована за политическими партиями и политическими движениями или организациями, объединяющими граждан для доходной деятельности или для отправления религии или веры в церквях и религиозных обществах ();a) ktorá je vyhradená politickým stranám a politickým hnutiam alebo organizáciám združujúcim občanov na zárobkovú činnosť alebo na vykonávanie náboženstva alebo viery v cirkvách a náboženských spoločnostiach ();
b) которая нарушает принципы, указанные в ;b) ktorá porušuje zásady uvedené v ;
c) которая противоречит ; он без промедления предупреждает его об этом и призывает прекратить такую деятельность. Если объединение продолжает эту деятельность, регистрирующий орган распускает его. Это решение обжалованию не подлежит.c) ktorá je v rozpore s ; bez meškania ho na to upozorní a vyzve ho, aby od takej činnosti upustilo. Ak združenie v tejto činnosti pokračuje, registrový úrad ho rozpustí. Proti tomuto rozhodnutiu sa nemožno odvolať.
(4) Если регистрирующий орган установит (), что способом, указанным в , действует организационное подразделение объединения, уполномоченное действовать от своего имени, он поступает аналогичным образом.(4) Ak registrový úrad zistí (), že spôsobom uvedeným v koná organizačná jednotka združenia, ktorá je oprávnená konať vo svojom mene, postupuje obdobne spôsobom tam uvedeným.
§ 13
AI
(1) К ликвидации и прекращению существования объединения применяются соответственно общие положения Obchodného zákonníka о ликвидации и прекращении существования хозяйственных обществ, если иное не установлено настоящим законом.(1) Na zrušenie a zánik združenia sa primerane použijú všeobecné ustanovenia Obchodného zákonníka o zrušení a zániku obchodných spoločností, ak tento zákon neustanovuje inak.
(2) Объединение прекращает существование со дня исключения из реестра неправительственных некоммерческих организаций.(2) Združenie zaniká ku dňu výmazu z registra mimovládnych neziskových organizácií.
(3) При ликвидации объединения согласно и ликвидацию проводит ликвидатор, назначенный регистрирующим органом.(3) Pri zrušení združenia podľa a vykoná likvidáciu likvidátor určený registrovým úradom.
(4) При ликвидации объединения согласно применяются положения части 3, если объединение не назначит ликвидатора для проведения ликвидации.(4) Pri zrušení združenia podľa sa postupuje podľa odseku 3, ak združenie neurčí likvidátora, ktorý by likvidáciu vykonal.
(5) Объединение обязано указывать свое наименование вместе с припиской, обозначающей его текущий правовой статус, в частности, с припиской «в процессе ликвидации» или «в процессе банкротства».(5) Združenie je povinné uvádzať svoj názov spoločne s dodatkom označujúcim jeho súčasný právny stav, najmä s dodatkom „v likvidácii“ alebo „v konkurze“.
(6) С ликвидацией объединения ликвидируются также организационные подразделения, действующие от своего имени. Объединение не прекращает своего существования до тех пор, пока не прекратят существование все организационные подразделения, действующие от своего имени.(6) Zrušením združenia sa zrušujú aj organizačné jednotky, ktoré konajú vo svojom mene. Združenie nezanikne skôr, než zaniknú všetky organizačné jednotky, ktoré konajú vo svojom mene.
§ 16
AI
Договоры о взаимодействииZmluvy o súčinnosti
(1) Объединения могут заключать между собой договоры о взаимодействии для достижения определенной цели или для реализации иного общего интереса. Для действительности договора требуется письменная форма.(1) Združenia môžu medzi sebou uzavierať zmluvy o súčinnosti na dosiahnutie určitého cieľa, prípadne na uplatňovanie iného spoločného záujmu. Na platnosť zmluvy treba písomnú formu.
(2) Договором о взаимодействии определяются цель взаимодействия, порядок его осуществления, права и обязанности участвующих объединений и средства, которыми они содействуют взаимодействию. К союзу аналогично применяются положения настоящего закона; в случае союза профсоюзных организаций или союза работодателей аналогично применяется положение .(2) Zmluvou o súčinnosti sa vymedzí účel súčinnosti, spôsob jej vykonávania, práva a povinnosti zúčastnených združení a prostriedky, ktorými na súčinnosť prispievajú. Pre zväz platia obdobne ustanovenia tohto zákona; ak ide o zväz odborových organizácií alebo zväz zamestnávateľov, platí obdobne ustanovenie .
(4) Договором о взаимодействии может быть создан союз участвующих объединений, являющийся юридическим лицом. К союзу аналогично применяются положения настоящего закона.(4) Zmluvou o súčinnosti sa môže vytvoriť zväz zúčastnených združení, ktorý je právnickou osobou. Pre zväz platia obdobne ustanovenia tohto zákona.
(5) В договоре о взаимодействии может быть установлено, что договор утрачивает силу по соглашению участвующих объединений, по достижении цели, для которой он был заключен, или в силу иного обстоятельства, указанного в договоре.(5) V zmluve o súčinnosti sa môže ustanoviť, že zmluva stratí účinnosť dohodou zúčastnených združení, dosiahnutím cieľa, pre ktorý bola uzavretá, alebo inou skutočnosťou v zmluve uvedenou.
Общие положенияSpoločné ustanovenia
§ 17
AI
Если собрания или иные сходки объединения открыты для публики, присутствующие граждане имеют обязанности участников собрания. Они не должны вмешиваться в ход заседания, если председательствующий не решит иначе.Ak sú schôdze alebo iné zhromaždenia združenia prístupné verejnosti, majú prítomní občania povinnosti účastníkov zhromaždenia. Nesmú zasahovať do rokovania, pokiaľ predsedajúci nerozhodne inak.
§ 17a
AI
Объединение обязано в официальном обороте, в договорных отношениях и на своем веб-сайте (при наличии) указывать наименование, обозначение организационно-правовой формы, если оно не входит в наименование, адрес местонахождения и идентификационный номер организации. Организационное подразделение объединения обязано в официальном обороте, в договорных отношениях и на своем веб-сайте (при наличии) указывать наименование, указание на то, что оно является организационным подразделением объединения, если оно не входит в наименование, адрес местонахождения и идентификационный номер организации.Združenie je povinné v úradnom styku, v zmluvných vzťahoch a na svojom webovom sídle, ak ho má zriadené, uvádzať názov, označenie právnej formy, ak nie je súčasťou názvu, adresu sídla a identifikačné číslo organizácie. Organizačná jednotka združenia je povinná v úradnom styku, v zmluvných vzťahoch a na svojom webovom sídle, ak ho má zriadené, uvádzať názov, označenie, že ide o organizačnú jednotku združenia, ak nie je súčasťou názvu, adresu sídla a identifikačné číslo organizácie.
§ 18
AI
В соответствии с целями своей деятельности объединения имеют право обращаться в государственные органы с петициями.V súlade s cieľmi svojej činnosti majú združenia právo obracať sa na štátne orgány s petíciami.
Переходные и заключительные положенияPrechodné a záverečné ustanovenia
§ 19
AI
(1) Объединениями, уже возникшими согласно настоящему закону, считаются добровольные организации, созданные после 30 сентября 1951 года или объявленные добровольными организациями согласно закону № 68/1951 Zb. о добровольных организациях и собраниях, которые не прекратили существование. Эти организации обязаны лишь до 30 июня 1990 года сообщить министерству, указанному в , или , свое наименование, местонахождение и устав.(1) Za združenia už vzniknuté podľa tohto zákona sa považujú dobrovoľné organizácie, ktoré vznikli po 30. septembri 1951 alebo ktoré boli za dobrovoľné organizácie vyhlásené podľa zákona č. 68/1951 Zb. o dobrovoľných organizáciách a zhromaždeniach a ktoré nezanikli. Tieto organizácie sú iba povinné do 30. júna 1990 oznámiť ministerstvu uvedenému v , prípadne svoj názov, sídlo a stanovy.
(2) Общества, возникшие до 1 октября 1951 года, считаются объединениями, уже возникшими согласно настоящему закону, если они не прекратили существование. Они обязаны до 30 июня 1990 года сообщить министерству, указанному в , либо в § 11 ods. 4, свое наименование и местонахождение. Если они этого не сделают, министерство запросит их, намерены ли они продолжать деятельность. Если общество не выполнит обязанность согласно второму предложению и до 31.12.1990, будет считаться, что оно прекратило существование этим днем.(2) Spolky vzniknuté pred 1. októbrom 1951 sa považujú za združenia už vzniknuté podľa tohto zákona, pokiaľ nezanikli. Sú povinné do 30. júna 1990 oznámiť ministerstvu uvedenému v , prípadne § 11 ods. 4 svoj názov a sídlo. Pokiaľ toto neurobia, ministerstvo sa ich opýta, či hodlajú naďalej vyvíjať činnosť. Ak spolok nesplní povinnosť podľa druhej vety ani do 31. 12. 1990, bude sa predpokladať, že týmto dňom zanikol.
(3) Данные об объединениях (), указанных в частях 1 и 2, министерство () сообщает Федеральному статистическому управлению для учета.(3) Údaje o združeniach () uvedených v odsekoch 1 a 2 oznámi ministerstvo () Federálnemu štatistickému úradu na evidenciu.
(4) Объединения, осуществлявшие деятельность согласно § 10 на территории Словацкой Республики после 31 декабря 1992 года, прекращают свою деятельность до 30 апреля 1993 года, если не прекратили ее ранее согласно .(4) Združenia, ktoré vyvíjali činnosť podľa § 10 na území Slovenskej republiky po 31. decembri 1992, skončia svoju činnosť do 30. apríla 1993, ak ju neskončili skôr podľa .
§ 20
AI
(1) Закон № 116/1985 Zb. об условиях деятельности организаций с международным элементом в Чехословацкой Социалистической Республике остается не затронутым.(1) Zákon č. 116/1985 Zb. o podmienkach činnosti organizácií s medzinárodným prvkom v Československej socialistickej republike zostáva nedotknutý.
(2) Организации, на которые распространяется закон № 116/1985 Zb. об условиях деятельности организаций с международным элементом в Чехословацкой Социалистической Республике, разрешенные до 31 декабря 1992 года Федеральным министерством внутренних дел, и осуществляющие деятельность или имеющие местонахождение на территории Словацкой Республики, считаются организациями, разрешенными Министерством внутренних дел Словацкой Республики.(2) Organizácie, na ktoré sa vzťahuje zákon č. 116/1985 Zb. o podmienkach činnosti organizácií s medzinárodným prvkom v Československej socialistickej republike, povolené do 31. decembra 1992 Federálnym ministerstvom vnútra, a ktoré vyvíjajú činnosť alebo majú sídlo na území Slovenskej republiky, sa považujú za organizácie povolené Ministerstvom vnútra Slovenskej republiky.
§ 20a
AI
Переходные положения к изменению, действующему с 1 января 2019 годаPrechodné ustanovenia k úprave účinnej od 1. januára 2019
(1) Общественное объединение, профсоюзная организация и организация работодателей обязаны письменно направить министерству до 30 июня 2019 года актуальные сведения об исполнительном органе или членах исполнительного органа в объеме: имя, фамилия, адрес постоянного места жительства, дата рождения и идентификационный номер с указанием дня возникновения полномочий, вместе с документами, подтверждающими факты для внесения сведений об исполнительном органе или членах исполнительного органа. Сообщение сведений об исполнительном органе или членах исполнительного органа должно быть подписано исполнительным органом или таким количеством членов исполнительного органа, которое необходимо согласно зарегистрированному уставу; подлинность подписей должна быть официально заверена.(1) Občianske združenie, odborová organizácia a organizácia zamestnávateľov sú povinné ministerstvu písomne zaslať do 30. júna 2019 aktuálne údaje o štatutárnom orgáne alebo členoch štatutárneho orgánu v rozsahu meno, priezvisko, adresa trvalého pobytu, dátum narodenia a rodné číslo s uvedením dňa vzniku funkcie spolu s dokumentmi osvedčujúcimi skutočnosti pre zápis údajov o štatutárnom orgáne alebo členoch štatutárneho orgánu. Oznámenie údajov o štatutárnom orgáne alebo členoch štatutárneho orgánu musí byť podpísané štatutárnym orgánom alebo takým počtom členov štatutárneho orgánu, aký je potrebný podľa zaregistrovaných stanov; pravosť podpisov musí byť úradne osvedčená.
(2) Общественное объединение, профсоюзная организация и организация работодателей, создавшие организационные подразделения, действующие от своего имени и не прекратившие существование до 1 января 2019 года, обязаны письменно направить министерству до 31 декабря 2019 года актуальные сведения об этих организационных подразделениях в объеме: наименование, адрес местонахождения, идентификационный номер организации, а также имя, фамилия, адрес постоянного места жительства, дата рождения и идентификационный номер физического лица, уполномоченного действовать от имени каждого организационного подразделения общественного объединения, профсоюзной организации или организации работодателей, с указанием дня возникновения этой должности, вместе с документами, подтверждающими их создание. Внесение сведений осуществляется министерством незамедлительно после сообщения полных данных.(2) Občianske združenie, odborová organizácia a organizácia zamestnávateľov, ktoré zriadili organizačné jednotky, ktoré konajú vo svojom mene a nezanikli pred 1. januárom 2019, sú povinné ministerstvu písomne zaslať do 31. decembra 2019 aktuálne údaje o týchto organizačných jednotkách v rozsahu názov, adresa sídla, identifikačné číslo organizácie, spolu s menom, priezviskom, adresou trvalého pobytu, dátumom narodenia a rodným číslom fyzickej osoby oprávnenej konať v mene každej organizačnej jednotky občianskeho združenia, odborovej organizácie alebo organizácie zamestnávateľov s uvedením dňa vzniku tejto funkcie, spolu s dokumentmi, ktoré osvedčujú ich zriadenie. Zápis údajov vykoná ministerstvo bezodkladne po oznámení úplných údajov.
(3) Производства, начатые до 1 января 2019 года, завершаются согласно настоящему закону в редакции, действующей до 31 декабря 2018 года.(3) Konania začaté pred 1. januárom 2019 sa dokončia podľa tohto zákona v znení účinnom do 31. decembra 2018.
(4) До ввода реестра в эксплуатацию данные вносятся в учет, ведение которого осуществляется согласно настоящему закону в редакции, действующей до 31 декабря 2018 года.(4) Do uvedenia registra do prevádzky sa údaje zapisujú do evidencie vedenej podľa tohto zákona v znení účinnom do 31. decembra 2018.
§ 20c
AI
Переходное положение к изменению, действующему с 1 сентября 2025 годаPrechodné ustanovenie k úprave účinnej od 1. septembra 2025
Производства, начатые до 1 сентября 2025 года, завершаются согласно настоящему закону в редакции, действующей до 31 августа 2025 года.Konania začaté pred 1. septembrom 2025 sa dokončia podľa tohto zákona v znení účinnom do 31. augusta 2025.
§ 21
AI
Признаются утратившими силуZrušujú sa
1. закон № 68/1951 Zb. о добровольных организациях и собраниях в редакции последующих предписаний, что касается добровольных организаций;1. zákon č. 68/1951 Zb. o dobrovoľných organizáciách a zhromaždeniach v znení neskorších predpisov, pokiaľ ide o dobrovoľné organizácie;
2. указ Министерства внутренних дел № 320/1951 Ú. l. (№ 348/1951 Ú. v.) о добровольных организациях и собраниях в редакции указа министра внутренних дел № 158/1957 Ú. l., что касается добровольных организаций;2. vyhláška Ministerstva vnútra č. 320/1951 Ú. l. (č. 348/1951 Ú. v.) o dobrovoľných organizáciách a zhromaždeniach v znení vyhlášky ministra vnútra č. 158/1957 Ú. l., pokiaľ ide o dobrovoľné organizácie;
3. постановление правительства № 30/1939 Zb. о создании особых объединений, не подпадающих под действующие предписания об объединении, и о надзоре за ними;3. vládne nariadenie č. 30/1939 Zb. o tvorení zvláštnych združení, nepodliehajúcich platným predpisom o združovaní, a o dozore na ne;
4. § 2 zákona č. 126/1968 Zb. о некоторых переходных мерах по укреплению общественного порядка;4. § 2 zákona č. 126/1968 Zb. o niektorých prechodných opatreniach na upevnenie verejného poriadku;
5. § 2 ods. 8 písm. c) закона № 128/1970 Zb. о разграничении компетенции Чехословацкой Социалистической Республики по вопросам внутреннего порядка и безопасности;5. § 2 ods. 8 písm. c) zákona č. 128/1970 Zb. o vymedzení pôsobnosti Československej socialistickej republiky vo veciach vnútorného poriadku a bezpečnosti;
6. § 45 ods. 1 písm. c) закона № 194/1988 Zb. о компетенции федеральных центральных органов государственного управления.6. § 45 ods. 1 písm. c) zákona č. 194/1988 Zb. o pôsobnosti federálnych ústredných orgánov štátnej správy.
§ 22
AI
Настоящий закон вступает в силу с 1 мая 1990 года.Tento zákon nadobúda účinnosť 1. májom 1990.
Havel v. r.
Dubček v. r.
Čalfa v. r.
Примечания
1) § 8 Гражданского кодекса № 40/1964 Zb. (полный текст № 70/1983 Zb.).1) § 8 Občianskeho zákonníka č. 40/1964 Zb. (úplné znenie č. 70/1983 Zb.).
2) Закон № 346/2018 Z. z. о реестре неправительственных некоммерческих организаций и об изменении и дополнении некоторых законов.2) Zákon č. 346/2018 Z. z. o registri mimovládnych neziskových organizácií a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
3a) Закон № 272/2015 Z. z. о реестре юридических лиц, предпринимателей и органов публичной власти и об изменении и дополнении некоторых законов в редакции закона № 52/2018 Z. z.3a) Zákon č. 272/2015 Z. z. o registri právnických osôb, podnikateľov a orgánov verejnej moci a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 52/2018 Z. z.
не переведено 3b) § 3 ods. 2 písm. d) zákona č. 346/2018 Z. z.
4) Закон № 109/1964 Zb. Хозяйственный кодекс (полный текст № 80/1989 Zb.).4) Zákon č. 109/1964 Zb. Hospodársky zákonník (úplné znenie č. 80/1989 Zb.).
5) Закон № 84/1990 Zb. о праве на собрания.5) Zákon č. 84/1990 Zb. o zhromažďovacom práve.
6) Закон № 85/1990 Zb. о праве на петиции.6) Zákon č. 85/1990 Zb. o petičnom práve.
не переведено 7) § 7 zákona č. 346/2018 Z. z.